The Whole World I Have

Season Five - แหลก破碎

ผ่านคืนวันที่เหมือนดังความฝัน เพราะฉันมีเธอ

Pahn keun wun tee meuan dung kwahm fun pror chun mee tur

那些過去的日子就像一場美夢　只因有你在我身旁

คำบอกรักที่ฝังอยู่ทุกวัน ฉันเลยไม่เผื่อใจ

Kum bauk ruk tee fung yoo took wun chun loey mai peua jai

每天都能聽見你對我說「我愛你」　如此理所當然

(*) ขนาดก้อนหินยังแหลกเป็นเม็ดทราย

Kanaht gaun hin yung laek bpen met sai

石頭再如何堅硬　都能被磨成細砂

นับประสาอะไรกับหัวใจ

Nup brasah arai gup hua jai

何況是脆弱的心　怎能不因此破碎？

เช่นเธอตอนนี้ที่เปลี่ยนจากฉันไป

Chen tur dtaun nee tee bplian jahk chun bpai

現在　你轉身離去

ฉันกำลังจะเสียเธอใช่ไหม

Chun gumlung ja sia tur chai mai

我就要失去你了，對嗎？

(**) ไม่ทันได้เตรียมใจ เมื่อเห็นเธอเดินจากไป

Mai tun dai dtriam jai meua hen tur dern jahk bpai

在你離開的瞬間　我毫無心理準備

และตัวฉันคงทำได้ แค่เพียงต้องยอมรับความจริง

Lae dtua chun kong tum dai kae piang dtaung yaum rup kwahm jing

而我能做的　僅有接受事實

ได้แค่เกิดมาเป็นทั้งคนที่รักเธอ และคนที่เธอทิ้ง

Dai kae gert mah bpen tung kon tee ruk tur lae kon tee tur ting

我可以成為最愛你的人　卻也是被你拋下的人

คำบอกรักทุกวันที่ฉันเคยได้ยิน ไม่มีอีกแล้ว

Kum bauk ruk took wun tee chun loey dai yin mai mee eek laeo

過去每天一句句的「我愛你」　如今再也無能聽見

และยังคงได้ยินแค่เพียง เสียงที่เธอนั้นร่ำลา

Lae yung kong dai yin kae piang siang tee tur nun rum lah

卻仍然能夠聽見　你和我道別的聲音

ที่แห่งเดิมที่ยังคงคุ้นตา แต่ไม่รู้จะเดินไปทางไหน

Tee haeng dern tee yung kong koon dtah dtae mai roo ja dern bpai tahng nai

過去的一切都還記憶猶新　但我不曉得何去何從

(*,**,**)

ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ และคำ คำนี้ ฉันรักเธอ

Chun ruk tur chun ruk tur lae kum kum nee chun ruk tur

「我愛你，我愛你……」那些「我愛你……」

ไม่มีอีกแล้ว

Mai mee eek laeo

不復存在

*原文歌詞來源: http://deungdutjai.com/2013/06/26/laekseasonfive/
*若有歌詞語意解讀錯誤，歡迎指正 :)
*特別感謝友人Non協助翻譯♥

官方Lyrics Video:

官方MV: