ruth-b-2016-press-photo-compressed  

 

 Ruth B,加拿大創作女歌手。1995 年 7 月 2 日 生,以「Lost Boy」一曲最為著名。

 


 

 

歌詞  

 

Ruth B. - In My Dreams

 

[Verse 1]

The lights are bright tonight, the music loud

今夜燈火燦爛 耳邊的樂聲如此清晰

A perfect mess that's what surrounds me

但圍繞在我身邊的 卻只是完美的渾沌

Then I see you over there, I can't seem to break the stare

然後我看見了你 就在那裡 我移不開那凝視著你的眼神

Mayby it's 'cause your shirt is my favorite color

也許是因為你穿的那件襯衫 是我最喜歡的顏色

Then you walk on over with a smolder

接著你走了過來 充滿魅力

And you hand me your number, I say, "What is this?"

你給了我你的電話號碼 我問:「這是什麼?」

You say, "Love at first sight, it exists"

你回答:「在我遇見你的那一刻,我就愛上了你。」

But I've had my heart broken so many times before

但在這之前 我已經讓我的心破碎好幾回了

Yeah, I've walked through so many empty doors

是呀 我曾經歷了好多的錯過

 

[Chorus]

But if I see you in my dreams tonight

但假如今夜 我在夢中遇見了你

Then maybe you were right

或許就代表 你說的那句話是對的

And I'll call you in the morning

而我將撥出你的號碼 在明晨

If I see you in my dreams tonight

假如今晚 我在夢中與你相見

And you take my hands and tell me

而你牽起了我了手 和我說:

"I've been waiting for you"

「我一直在等待著你」

Then I'll tell you, "Me too"

我將回答:「我也是」

If I see you in my dreams tonight

假如今夜 我在夢中遇見了你

 

[Verse 2]

I start to drive away and smile like I'm insane

我試著將你逐出腦海 卻瘋狂地無法克制嘴角那抹微笑

How can I feel this way? I don't even know your name

我怎麼會有這樣的感覺呢? 我甚至不知道你的名字

The napkin doesn't say

沒有人可以回答我的問題

Then I remember that I vowed not let anyone enter my heart

然後我想起了 我曾經發誓不讓任何人進入我的心防

I say "What is this?"

我說:「那這又是什麼?」

I know love at first sight can't exist

我知道一見鍾情 是不可能存在的

 

[Chorus]

But if I see you in my dreams tonight

但假如今夜 你出現在我的夢裡

Then maybe you were right

或許就代表 你說的那句話是真的

And I'll call you in the morning

而到了明晨 我將毫不猶豫地與你連繫

If I see you in my dreams tonight

假如今晚 我在夢中與你相見

And you take my hands and tell me

而你牽起了我了手 和我說:

"I've been waiting for you"

「我一直在等待著你」

Then I'll tell you, "Me too"

我將回答:「我也是」

If I see you in my dreams tonight

假如今夜 你出現在我的夢裡

 

[Bridge]

Maybe we'll meet in a different dimension

也許我們會在另一個時空相遇

And you can tell me all the things you didn't mention

而你將可以對我傾訴 所有你從未提過的事

Maybe we'll meet in a different dimension

假設我們在另一個時空相遇了

And you can tell me all the things you didn't mention

你可以對我訴說 所有你未曾和我分享的故事

You'll say "What is this?"

你會這樣問道:「這是怎麼一回事?」

I'll say "I guess love at first sight exists"

而我會說:「我想,一見鍾情是真實存在的」

 

[Chorus]

Cause I saw you in my dreams that night

因為我在夢中看見了你 就在那夜

And I knew that you were right

而我也知道 一直以來你都是對的

So I called you in the morning

所以我終於邁開步伐 朝你奔去

(In the morning, in the morning)

(在那早晨 就在晨曦落下的那刻)

Yeah I saw you in my dreams that night

是的 就在那夜 我在夢中遇見了你

And you took my hands and told me

而你牽起了我了手 和我說:

"I've been waiting for you"

「我一直在等待著你」

And I told you, "Me too"

我回答道:「我也是」

Yeah I saw you in my dreams that night

是呀 就在那夜 我在夢中遇見了你

If I see you in my dreams tonight

假如今晚 我在夢中與你相見

 

歌-2  

 

*原文歌詞來源: http://genius.com/Ruth-b-in-my-dreams-lyrics

*若有歌詞語意解讀錯誤,歡迎指正 :) 

 

 


 

 

官方Lyrics Video:

 

 

Live版:

文章標籤

Robert 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()