Baby Blue  

  這首歌是Tor為一位女孩而寫的,她隻身來到大城市,見識到很多嶄新的人、事、物,而這也逐漸改變了她看這世界的觀點。Tor不知道該如何幫助她,但盡了最大的努力來完成這首歌。

 

  Tor:「幾年前,我曾看到一個女孩,她一直身處在一個安逸的避風港中。然而,她為了成為一名演員而來到紐約,她真的如願了,但同時她也必須作出她人生中的一些非常重大的抉擇、她從未想過的那些抉擇。當時,我執意想知道她所經歷的那些故事,她感到徹底的迷失,但同時也尋覓著她人生中真正想要的到底是什麼。」

 

  「我想幫助她,但那終究不是我能辦到的。」

 


 

 

[Verse 1]

I left home about a week ago

離開家鄉 大約一個星期了

I never really had a brain of my own

我從來沒有真正自我作主過

Back then I had an ego

當時的我 如此自負

Thinking that the world was so damn small

認為這世界是這般該死的小

 

[Pre-Chorus]

And it’s like the lawn is on fire

而它就像那片燃著烈火的草地

Like the fumes might get me high

好似那煙霧影響著我 讓我著迷

 

[Chorus]

And baby blue, what should I do?

憂傷的女孩呀,我該怎麼做?

Will I feel so lost without you?

假使失去了 我會感到迷惘嗎?

And I'm deaf, dumb, blind and out of touch

當我們不再連繫 我深陷絕境

Your eyes got so big

妳睜大雙眸 迎向未知

Who can I trust?

我能信任誰?

And I feel so far from your side

而我總覺得 我們之間的距離無比遙遠

And when I look up I start to cry

當我仰頭一看 眼淚潰堤而出

You're a darker hue

妳是一個暗影

My baby blue

我的憂傷女孩

 

[Verse 2]

And I've re-read the same page

我不斷閱讀著相同的一頁

Never comprehending what the words have to say

從未在正確的時間 說出該說的話

I'm always on the next stage

永遠在期盼未來

Living for a moment that never comes my way

為了那個永遠不會到來的時刻而活

 

[Pre-Chorus]

And it’s like my number is retired

好似我們已永遠失去聯繫

Like we always knew our lines

好似我們早就知道那最後的結局

 

[Chorus]

And baby blue, what should I do?

親愛的妳,能否告訴我該如何是好?

Will I feel so lost without you?

假使失去了妳 我會感到迷惘嗎?

And I'm deaf, dumb, blind and out of touch

當我們不再連繫 我感到好無助

Your eyes got so big

妳的雙眸變得如此明亮

Who can I trust?

我還能信任誰?

And I feel so far from your side

我總覺得 我們有著天涯海角之距

And when I look up I start to cry

當我仰頭一看 眼淚潰堤而出

You're a darker hue

妳是一個暗影

 

[Chorus]

Baby blue, what should I do?

摯愛的妳,能否告訴我該怎麼做?

Will I feel so lost without you?

假使失去了妳 我會感到迷惘嗎?

And I'm deaf, dumb, blind and out of touch

當我們不再連繫 我感到好無助

Your eyes got so big

妳的雙眸變得如此明亮

Who can I trust?

我能信任誰?

And I feel so far from your side

而我總覺得 我們之間距離無比遙遠

And when I look up I start to cry

當我仰望一看 眼淚潰堤而出

You're a darker hue

妳就像是一個暗影

My baby blue

我的憂傷女孩

 

You're a darker hue

是一個暗影

My baby blue

我愛的妳

 

*原文歌詞來源: http://genius.com/Tor-miller-baby-blue-lyrics

*創作靈感翻譯自http://www.clashmusic.com/news/listen-tor-miller-shares-baby-blue

*若有翻譯錯誤,歡迎指正> <

 


 

官方音檔:

 

Live版(大推♥):

 

 

 

 

文章標籤

Robert 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()